* * * 생명의 양식 Panis Angelicus [Pavarotti, Domingo, Carreras, Bocel…
페이지 정보
글씨크기
본문
Panis angelicus
라틴어 가사
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
영어 가사
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heaven
puts an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.
* 생명의 양식*
한글 가사
생명의 양식을 하늘의 만나를
맘이 빈자에게 내리어 주소서
낮고도 천한자 긍휼히 보시사
주여 주여 먹이어 주소서
주여 주여 먹이어 주소서
주님이 해변서 떡을 떼심과 같이
하늘의 양식을 내리어 주소서
낮고도 천한자 긍휼히 보시사
주여 주여 먹이어 주소서
주여주여 먹여 먹여 주소서
작곡가: Franck
생명의 양식(Panis Angelicus)
Panis Angelicus(생명의 양식)는 세자르 프랑크가
파리Panis Angelicus(생명의 양식)는 세자르 프랑크가
파리 성 클로틸드 교회의 합창장으로 일하던 시절에 작곡한 곡이다.
프랑크는 아마추어 합창단이 매주 예배 때마다 부를 노래를 작곡했고,
1859년에는 3성부(소프라노, 테너, 베이스)를 위한 미사곡까지 작곡하기에 이른다.
초연은 1861년 성 클로딜드 교회에서 이루어졌지만 큰 성공을 거두진 못했다.
이로부터 11년이 지난 1872년, 프랑크는 파리 음악원의 오르간 교수로 임용되었고,
이 곳에서 자신의 만족스럽지 못 한 미사곡에 붙일 "파니스 안젤리쿠스"를 작곡했다.
결국 이 곡은 프랑크의 가장 대표적인 선율 가운데 하나로
지금까지 전해지고 있다.
제목: Panis angelicus 생명의 양식
라틴어 가사 번역
1.
Panis angelicus fit panis hominum
천사의 양식이 인간의 양식이 되며
Dat panis coelicus figuris terminum
천상 양식은 상징에 종지부를 긋는도다
O res mirabilis manducat Dominum
오 기묘한 일이여, 가난하고 비천한 종이
Pauper, Pauper, servus, et humilis
주님을 먹는도다
Pauper, Pauper, servus, et humilis
주님을 먹는도다
2.
Te trina Deitas unaque poscimus,
삼위일체이신 천주여 당신께 간구하옵나니
Sic nos tu visita, sicut te colimus:
당신을 공경하는 우리를 돌보시어 우리가 믿는
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
길을 걸어 당신이 계시옵는 광명에 이르도록
Ad lucem quam inhabitas.
우리를 인도하옵소서 아멘.
내용출처 : http://www.cyhsong.co.kr/etcsong/franck/fpp.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
라틴어 사전
panis: bread
coelicus : 천상의
figuris : figure
terminum: terminatio : termination, determination, setting of boundaries.
res rei : thing, matter, business, affair.
pauper : beggar, person without means.
pauper : poor, with few means, poverty-stricken.
servus : slave, serf.
et ... et : both ... and.
humilis : lowly, humble.
- 이전글* * * [정경화] Brahms Violin Sonata No. 1 (1 st Movement) 10.09.05
- 다음글* * * 하늘가는 밝은 길이 [테너 박홍섭 (John Park)] 10.09.02
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.